THE BIG BANG :.:WwW.9Movie.Co:.:
Ali (MD) زيرنويس و ترجمه از Master.Darkboy@yahoo.com
اون کجاست؟
تو دلواپس چي کوفتي هستي؟ - دلواپسم، خيلي دلواپسم -
اون زنده ست؟ - ميخواي بدوني اون کجاست، کروز؟ -
ميخواي بدوني الان اون حالش چطوره؟ وقتي صحبت ميکنم منظورم با همه ي جزئياته
من نميتونم ببينم من يه دکتر ميخوام
وقتي به ما بگي چه اتفاقي افتاده ما سريعا برات دکتر مياريم
...اون داره اَدا در مياره، ميدوني وقتي کور ميشي من فکر ميکنم اون کوني داره اَدا در مياره
نه. من چيزايي مثل اين رو شنيدم ! شکستن سر
دوباره ميبينيم. اونوقت که داشت مثه چي تو چشم قاضي نگاه ميکرد، وقتيکه اون محکومش کرد
محکوم کردن من؟ براي چي؟
انتخاب با خودته. تو چند بار گند زدي ! پنج مرگ
پنج تا؟ - ...آره -
... شايد بايد يک- چي رو ببنيني؟ يه وکيل؟ -
وکيل ميخواي چيکار؟ - تو که دستگير نشدي -
پس اين دستبندا واسه ي چيه؟ پس چرا بهم نميگين اون کجاست اگه حالش خوبه؟
چون تو بازجوئي هستي، کروز من سوال ميپرسم و تو جواب ميدي
موکلم...اون زنده ست؟
واقعا نميدوني؟
... اگه فکر ميکني داري با ما بازي ميکني
اگه هي بخواي مارو معطل کني ما تا تموم شب اينجا نگهت ميداريم
ما نميخوايم که تو فکر کني و ما نميخوايم سوالارو جواب ندي، کروز ما ميخوايم که جواب بدي
! مثل بازتاب ! حقيقت معلوم ميشه
من يه ردياب دروغ انسانيم
اگه تو حقيقت رو نگي، تو زنگ "سر تو آب" رو زدي و تو که منو نميشناسي
...خيله خب، خيله خب
! متاسفم ! متاسفم
يالا، ما رو سرگرم کن
تو اونجا بودي که داشت شب ميشد به ما بگو
دوباره شروع کرد. داره وقت تلف ميکنه اون د..د..د..داره فکر ميکنه. نميدونم چطور بگم؟
خيله خب، "پولي"، اما بهش بگو آرايشگره ناپديد شد بعد اينکه منو داشت با ريش تراشش ميکشت
! "اسکرز" - آره؟ -
از "آدام نوا" خوشت مياد؟ - بازيگره؟ -
آره - فوق العاده است، خيلي پولداره
! بيست ميليون فيلم بازي کرده ! و بيست ميليون دلار پول به جيب زده
يکي از پولدارترين هنرپيشه هاي تاريخه
و بايد بگم ! اون ديگه آخرشه
در مدت کوتاهي پس از عشق بازي هاي ...مشکوک "نوا" ، استوديوي اون
به يک کارآگاه خصوصي پول داد تا مسائلش رو در وبسايت غيرقانونيش پيگيري کنه
نوا" منو استخدام کرد تا بفهمم کدوم سايت هاي" کثيف روزنامه اي ميخوان اون رو افشا کنن
چي خبرايي اونجا در مورد "آدام نوا" هست؟ چي خبراي داغي درمورد من الان هست؟
! من ترسيده بودم
ما همه انحرافات جنسي داريم
...خلاف گفته هاي علم به ما ميگه
همه ي "د.ن.آ" ها يه طور ساخته نشده
آدام، ميخواي بازش کني يا نه؟
عامل انحراف "نوا" يه زال به اسمه "راسل" هست
و هر دوتاشون عادت اختلاط "وياگرا" با متامفتامين" دارن"
که آلت رو تا 48 ساعت تو يک گروه جنسي نگه ميداره
! لعنتي
چيه رفيق؟ - ! تقصير خودت هست -
بزار ببينم - يه لحظه صبر کن، منحرف کوني -
! کار نوا تموم شد
وقتي چيزايي مثله اين بره ...تو اينترنت
با سرعت نور حرکت ميکنه
فرض ميکنم که تو ميخواي هزينش رو بگيري
! همينجا بمون ! برميگردم
! آدام، يه لحظه واستا ! بزار اون عکساي لعنتي رو ببينم
! از کونم خودتو بکن
هر چي باشه، ميتونم درستش کنم
ما همه انحرافاي جنسي داريم، اما ساختمون بدن جايي که اونا مخفي ان رو پنهون ميکنه
اما هميشه يه ترسي هست که يه روز يه نفر به محدوده ي شخصيت پا ميزاره
چراغارو روشن ميکنه و در گوشه ضعفت نشون داده ميشه
... اما ترسناکترينشون
... ترس در معرض افشا هست
ميخواي اينو توضيح بدي؟
منظورت بعد از تراشيدنه يا "کلن"؟ - چي؟ بعد از تراشيدن -
تو کدوم خري هستي؟
چرا هر اتفاقي مي افته سرو کله ي تو پيدا ميشه؟
پس سرنخ چيه؟ - يه ستاره شناس، اسمش "راسل" هست-
يه کوتوله ي سفيده که به دنبال "سوپرنوا" ناپديد شده (ابر نو اختران، يه ستاره)
الان 2 نصفه شبه از "لس آنجلس" خسته شدم
خسته از دفن شواهد در فاجعه ي انساني
و خسته از رفتن به خونه بعد از سلموني
من بالاخره به خونه رسيدم حالا به دفتر کار "تنفر از خودم" برگشتم
شايد ژاکت مورد علاقه ام براي هميشه داره ميره
اما هر چي، من از ترکم خوشم نمياد
... من بايد برم خونه
... بايد تو وان لَم بدم...
... و شير آب هم روي سرم بريزه
اما تنها کاري که ميتونم بکنم برگشت به صحنه ي جنايت خودم هست
تو يه کارآگاه خصوصي هستي؟ - آره..من يه کارآگاه خصوصيم
شايد يه روز من يه بازرس مخصوص بشم ...و من راهم رو بين بقيه ادامه ميدم
من از تو ميخوام يه نفر رو پيدا کني؟ - چه جور آدم خاصي منظورته؟ -
اسمه من "آنتونيه"ـه "اونا منو به من ميگن "پرو
... خب، "آنتون". گوش کن امروز من با يه سگ برخورد کردم
با يه شير آتشنشناني، معمولا ...من براي اين کار خيلي
"اسمش "لکزيه لکزي پريسمون" ، اون دخترمه"
هر چي که هست، اميدوارم اون الان تو تخت خوابيده و خواب "هفت پادشاه" ميبينه
! ميدونه خجالته که ..بيدارت کنم
کجاش الان جوک داره؟ - منظورت از جوک چيه؟ -
اين دوست دخترته؟
من مينويسم
من هر چهار شنبه دارم مينويسم ! براي 5 سال
شايد تو يه گوني مداد شمعي داره
اما هيچي، هيچ خونه اي با اين آدرس نيست
تو زندان چيکار ميکردي؟ چرا تو اونجا بودي؟
هيچ تمبري، مُهري نيست؟
ميدوني تو زندان فدرال، نامه هاي زندانيا باز ميشه
من تو "لومپوک" حبس بودم اما اونا گذاشتن برم...برم بيرون
جدي؟ - حالا ما بايد اون رو پيدا کنيم -
اما اون ديگه تو "مينکوفسکي" نميمونه
حالا يالا، ما به "مينکوفسکي" ميريم ! ببين بهت چي ميگم
اگه نامه هاتو بنويسم و از کانال 5 پخشش کنم
اونوقت باور ميکني که وقتي ميگم من کارم امروز تمومه؟
! خودشه ! اون اينجا کار ميکنه
! ازش بپرس
جسارت نباشه، من قبلا بهش گفتم که اون رو قبلا نديدمش
! من نميدونم اون کيه
فکر ميکني چند تا محافظ اون با خودش ميبره؟
تو کدوم خري هستي؟ - مينکوفسکي" کجايه؟" -
وقتي ميميري تو کجا ميري؟
اين الان چطوره؟ - چيکار ميکني، مرد؟ -
!هيچوقت جواب سوالا رو با جواباي ديگه نده
حالا ميخواي بهت لطف کنم و شدتش رو کم کن؟
ميزاري برم؟ - دوباره؟ -
چي؟
ميدوني تو شبيه "لکزي پريسمون"ـي؟ ! لعنتي -
! لعنتي
تله درست! مثه سرعت قطار که پشت سر ظاهر ميشه. و من يادمه
"ده سال پيش، همه اسمه "پروتوپوف حرفه اي رو شنيده بودن
! بيا از اينجا بريم بيرون
من حاضر بومد جونم رو براي رسيدن به پول بدم
! ببخشيد، متاسفم
"اسکيني فديف" "رييس مافيا هاي روسي "لس آنجلس
احمق نباش - ما ميدونيم..."فديف" بوده -
البته که ميدوني. پس ميدونستي ...که اون دنبال برادر زاده ش بود
...و قهرمان سنگين وزن بود و
و "پرو" به "آنتون پروپتف" ، سي ميليون ...دلار در عوض
شکست حريف برادرزاده ش در مسابقه ي سوم قهرمانيش بهش ميده
اما "آنتون" يا "پرو" تکليفش معلوم نبود
چونکه، اگه خراب کني حريفات خبردار ميشن
و تو شروع به شمردن ميکني ! هيچکس باورت نميکنه
! اين احمقانه ـست
کار "آنتوني" در بوکس حرفه اي تموم شد
! رفيق، اونجا عکسا، نامه ها و...دست توئه، پيداش کن -
به هرحال من اين کارو بدون کمک تو بهتر انجام ميدم
بعضي وقتا...نميدونم...من فقط - واکنش، درسته؟ -
چطوري پيدات کنم؟ - برو، من خودم پيدات ميکنم -
برادر زاده ي "اسکيني فديف" تو کمتر از يه هفته به خاطر زخم جديش تو رينگ مُرد
! من مبارزه رو ديدم
من "آنتون حرفه اي" رو ديدم ! اون کارش بد جور تموم کرد
براي من که خوب بود، اما من مطمئنم اين آخرين باري بود که همچنين چيزي رو ميبيني
تو ديگه به چي کوفتي ميخندي؟ - جواب نميده. "فديف"؟ -
اسکيني فديف" کارش رو به خاطر" يه بوکسور سنگين وزن خراب کرد
و گذاشت که برادرزاده ش بميره و سي ميليون پول رو از گــم کنه
و يه چيز ديگه... اون همه کارا رو بدون مطلع کردن مافياهاي "لاس وگاس" در مورد کلاه برداري کرد
اما در مقابل، اون مسئول اين فاجعه "کلوزل" هست
و سعي ميکنه تا بين بچه هاي "وگاس" آشتي ايجاد کنه
اما "اسکيني فديف" تصميم گرفت تا سهم رو با "آنتون پروتوپف" تسويه کنه
سه روز بعد، اونا جسد "اسکيني" رو توي آشپزخونه تو "پروسترانستوا" پيدا کرد
خيلي سخته که بخواي بين کارمند سابق و "برش" فرق بزاري (نوعي آبگوشت سبزي دار روسي)
اين همون "برشي"ـيه که با خون "اسکيني فديف" قاطي شده
که منو شما ديديم، و دست آخر تويI have found هتل "پرتوپف" پيدا شدهProtopov's dirty laundry.
! مضنون مياد طبقه ي پايين
! از جات تکون نخور، مادرجنده بطري رو بنداز -
! دستا بالا
...شما اونجا بودين، شما افسران توقيف کننده - آره، ما اونجا بوديم -
که چي؟ دوباره زرنگ بازي در نيار
اين کجاش به "پيدا کردن رقاص"ـه مربوطه؟
تو بگو يه کاندوم پاره به شناسنامه ي تو چي ربطي داره، پولي؟
! اون تاثير و دليله
به هر حال، من حالم بهم ميخوره
من و "اسکرز" وانمود ميکنيم ! که هيچي نديديم
اسکرز" و من، "اسکرز" و من" ... وانمود ميکنيم هيچي نديديم
تو فکر ميکني بهتر از مني، ها.."کروز"؟
تو و من، ما فقط کارگراي غريبه تو اين کشوريم. فرقي ميبيني؟
اما من کسي ام که اعتبار دارم ... و يه بار ديگه بيشتر ازت نميپرسم
به ما هر چي ميدوني بگو، هر کار کردي...تا الان
و اگه نگم؟، "پولي" منو ميزنه؟ ! منم جا خالي ميدم
! من هر کاري ميکنم تا بهت کمک کنم
پس هر چي سريعتر بگي سريعتر از اينجا ميريم بيرون
نه، برام مهم نيست. وقتي بهم اخطار بده که بدونم اون هنوز زنده ـست
! اول تو
! باشه
آنتون پرو" به جرم قتل "اسکيني فديف" به" مجازات حبس ابد محکوم شد
ناگهان، بعد از 5 سال زندان بدون آزادي مشروط اون آزاد ميشه، يه مرد آزاد
! شايد يه نفر ديگه اون به جنايت اعتراف کرده
يه گردن کلفت وگاسي ...که سيصد سالش بود
به جرم قتل، تجاوز، آدم ربايي اون به قتل "فديف" اعتراف کرد
چونکه "فديف" هيچ ربطي به مسابقه ي "وگاس" نداشت
حالا اين "آنتون پرو" بخاطر خون و "برش" تحت حمايت قرار گرفته
که چي؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟
بحث مافيا رو ول کن ! به دختره بچسب
...اگه شما نقطه ي ديد مافيا رو نميفهمين
اونوقت شما هيچي نميدونين تا به الماس ها برسين
کدوم الماسا؟
من کجا بودم؟
حبس ابد، کاهش وزن و همه ي چيزي ...که بعد از زندان دنبالش بود
دوست دخترش بود، خيلي عاشقونه نيست
کات! فيلم برداري شد! بعدي کيه؟
پس تو امروز به کلوب من حمله کردي؟
پس در موردش شنيدي؟ - آره، درسته لعنتي..چطور پيدام کردي؟ -
ما دنبال جاي درست ميگشتيم - پس ازم ميخواي کون بدم؟ -
حقيقت اينه که اسمه قانونيت "پوس"ـه ! جاي تعجبه
بعد خونت رو به استوديو تبديل کردي
و من اينجام...توي يه انبار ! و دارم يه هنرپيشه رو ميبينم
من هيچوقت اين هرزه رو نديدم - !خيلي منصفه -
خب گوش کن، "هرمن مينکوفسکي" چهار سال پيش اينجا مُرد تو اينجارو سالها پيش خريدي
کي اينو بهت فروخت؟ - بيوه ـش! رقاص و بازيگر
!خشن تر، يه سکس خشن تر
چي شده؟
!اون داره مي گائش! جاشو با اون عوض ميکنه
! نکته اينجاست که همشون مثه همن
! فقط نميدوني از کجا ناپديد ميشن
اونا ميرن داخل...هيچوقتم نميان بيرون
! بسه
بيوه ي "مينکوفسکي"، اون اسمي هم داره - "آره، "زوي ويگنر -
شما با هم همکاري داشتين؟ - اون با "هيچکاک" همکاري داشته -
!نور...دوربين...حرکت...گائيدن
حدود سي دقيقه طول کشيد تا "زوي" رو تو اينترنت پيدا کنم
آرومتر، آخرين بار کي "پوس" رو ديدي؟
! آره
...خيلي سورپرايز ميشي که بدوني
امروز صبح "پوس" اونجا بود
چرا بايد سورپرايز بشم؟
اگه نشي، اونوقت خودت بايد اون رو اونجا کرده باشي
! کاکا سياه مرتب
لازم بود که يه چنين کار کثافتي رو بکني؟
در مورد چي حرف ميزنين؟
!"زوي ويگنر" ! يه داستان در موردش برامون بگو
! من اون رو بالاخره پيدا کردم
اسمش به عنوان يه موکل ثبت نشده
من اون رو تو سايت مرکز پزشکي "يو.سي.ال.اي" پيدا کردم
اعتياد به موادش ...از وقتيکه
کلوب "استريپتيز" شوهر مرده اش به اون رسيد شروع شد (کلوب رقاص هاي لخت)
تنها استعداد بازيگري که داشت اين بود که مثله مريضا رفتار کنه
که در هر آزمايش بيمارستان از اين تواناييش استفاده ميکنه
جمعه ها اون رو به "آتوفاژي" ميبرنش
يه مرض که باعث ميشه بعضيا قسمت هايي از بدنشون رو بخورن
! يا تحريک هاي جنسي
! اين واقعا کار آشغاليه
...اما اين کلينيک منو خوب ميکنه
... "و يه خونه تو "ال سوگندو
! اينو ببين
اين شبيه دختريه که چند وقت پيش ! تو کلوب کار ميکرد
اسمش رو يادته؟
نه، نه... ديگه اين زياد برام مهم نيست
... من خيلي يادم نمياد ! اونوقتا
!بگيرش ! تو يه هنر پيشه ي حرفه اي هستي زندگيت خيلي با ارزشه، قبول کن
مهم؟. من وانمود ميکنم که دارم خودمو ميخورم
کجاش مهمه؟
... "واستا، شايد "جول
يا شايدم "جولي"...فکر ميکنم
افلاطون، "اروباروز" رو اون رو اولين مخلوق روي کره ي زمين تصور کرد
! جاودانه و کامل شدن
يه دم مار تنها ميخزه
! همه چي معني داره
خوبه، مطمئنم الان احساس بهتري داري
من فرض ميکنم تو اونشب به خونه ي "زوي ويگنر" نرفتي؟
نه، الان با چي ميخواين سورپرايزم کنين؟
ديروز جسد "زوي ويگنر" پيدا شد
خوابيده و شناور ! تو زيرزمين آپارتمانش
شناور؟- يکي گذاشته جريان آب تو وان بريزه -
اما تو اونجا نبودي و فرض ميکنه کار "آنتون"ـه
نه، من خونه ي "کپلر" رفتم
چي شده؟، به نظر داغون مياي - من خوبم -
! منو بکش اگه مشکلت حل ميشه
فکر ميکنم من يه مبلغ مسيحي ام ! کار سريعيه
الان ساعت چنده؟
من دنبال يکي ـم که ميخواد بگه وجود داره ! اما هيچکس نديديش
و اون؟
تو هميشه دنبال کسايي که نيستن وجود خارجي ندارن
يه مشت روح - در مورد من نيست -
...هر چي - براي يه مشتريه -
! اين کار
اين آدمي که دنبالشم، ممکنه يه مشتري يا هر کس ديگه اي باشه
پس فکر ميکني قضيه جديه؟ - تو چهرش اثري از جديت نيست -
...موفق باشي اما يادت باشه
عشق واقعي با چشم ديده نميشه ! بلکه با عقل
کوپيد" کور بود" (خداي عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده)
در مورد چي کوفتي حرف ميزني؟ - محبت...عــشق -
شما ميدونستين چي اتفاقي مي افته ! هميشه ميدونين
دوباره شروع کرد، کروز در مورد چي کوفتي حرف ميزني؟ -
جاز - چي؟ -
! سکس ! قلبت...روح
اسکرز، تو ازدواج کردي؟ - ! طلاق -
شايد هنوز عشقت رو يادت باشه؟ درسته؟
من چند تا پسر تو کالج دارم و همشونم فوق ليسانس دارن
و الان وقت براي داستان عاشقونه گفتن ندارم - ! ببخشيد -
... چشات رو ببند
من رازم رو بهت نشون ميدم
ميتوني عاشقم باشي بدون ترس و خجالت؟
من يه آدم گمشده تو قلبتم
! تنها عشق واقعيت
حق با آنتون بود. هيچکس تو اون آدرس زندگي نميکرد
از هر کجا که مينويسه، حتما لکزي پريسمون" اونجا مخفي شده"
! ببخشيد خانوم..خانوم
! فقط يه دقيقه
تا اخيرا، اين نامه ها از اين خونه ي خالي ميومده
اين نامه ها توسط کسي فرستاده شدن که اونا رو امضا کرده
باشه، خب؟
! اونا از اداره ي پست اومدن ! من رشوه نميگيرم
نه، نه، نه...پول رو نگير ! اما لطفا، کمکم کن
من اين آدرس رو ميخوام ! خيلي مهمه
برو "سن سلريتاس".اونجا بپرس
کجا؟ - "نيو مکزيکو"،"سن سلريتاس"
! خيلي ممنون
من به دفترم برگشتم تا يه چندتا لباس و زيرپوش تميز بردارم
بعد فهميدم که هيچ مشتري دنبالم نيست !و من ميتونم به کارم ادامه بدم
آنتون پرو" دليلي نداره که دفترم رو ريخت و پاش کنه
پس يکي بايد تعقيبم کرده باشه که اولين بار اومده منو ببينه
اون يه کيف دستي داشت. اما جا گذاشتش ... اونا ميخوان بدونن تو کيف چيه يا
.... يا در مورد نامه ها بدونن و کجا ميتونن پيداشون کنن
جدي؟ چرا؟ - نميدونستم، پولي -
! هنوز وقت نداشتم بخونمشون
سن سلريتاس" تو "نيومکزيکو" يه شهر متروک در وسط بيابونه
....آنتون و رقاصه ...که نميدونسته
... اما نامه هارو مينوشته؟
! چه مسخره انگار گوش ميکنه، لعنتي؟
نميتونم، زمان و فضا به هم وابسته ـن، پولي
زمان آروم ميشه ! اگه تو به سرعت نور برسي
همه چيز کوچيکتر ميشن، متراکم تر
هر چي بيشتر سفر کني چيزا برات کوچيکتر و ناچيز تر ميشه
اه...چه جالبه - اينا قوانين فيزيکن، پولي
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم داري وقت تلف ميکني
تو يا آدم منفوري هستي يا آدم محکمي هستي
تو هم يکي از اونايي، درسته؟
! حاشيه نرو
ميدونم تو داري ما رو بازي ميدي. يادت باشه...من ميتونم فکرت رو بخونم
ميتوني براي خودت توي يه کتاب مصور بخوني
چي گفتي؟
ميدونم ازم متنفري .. اما اينو گوش کن
...اگه منو بزني، اگه خطايي بکني
! هيچوقت نميفهمي الماسها کجان
کدوم الماسها؟
...تو راه "نيومکزيکو" بوديم ... زمان سريع ميگذشت
لکزي" بايد تو "سان سلريتاس" پيدا مي شد"
بجاي اوني که نامه ها رو ميفرستاد.
ما تصميم گرفتيم رانندگي کنيم، فکرم رو باز کنم ... فکر کردن به اينکه چي از اينکار گيرم مياد
... و کي به مقصد ميرسم
... "متعجب بودم که چرا "اسکيني فديف
در مقابل به "آنتون"، سي ميليون پول داد
و الان پول کجاست؟
و چرا اون رقاص، کسيکه تو ....خواب بايد دنبالش بگردي، انتخاب کرده تا
يه کابوس باشه؟
نميتونم در موردش فکر نکنم
...عکس زنه
به خودم ميگم اگه من "لکزي پرسيمون" رو پيدا کنم
اگه واقعا اسمه واقعيش باشه
بهش ميگم "کينگ کونگ" دنبالشه
... و اين ميتونه پايانش باشه
! اما باورش نميکنم
! نه حتي يه لحظه
خب، تو مال اينجا نيستي - خب...اينجا کجاست؟ -
به علاوه مردم اينجا...ذاتشون قرمزه ...ذاتا
...آبي ! و اغلب زرد
! روشنفکر
! مال تو سبزه ! تو پر از تناقضي
! اما تو مثله قرمزا ارتعاش داري
اين تو زمين خيلي کميابه اما...يه چيز تاريکي درون تو هست
اين اطراف چيز ديگه اي هست ببيني؟ - ! نه -
! فقط يه پايگاه هوايي تو 1962 بسته شد
ما اينجا با يه راکت "وي2" برخورد کرديم
... بعد جسد "کسترال" پيدا شد سيمون کسترال"؟" -
آره، يه ميلياردر رويايي و منحصر به فرد ! "سيمون کسترال"
در واقعا هيچکس نديدش
اما اون "سان سلريتاس" رو خريد و همه چي پايينه
تونلايي هستن که ميگي که به يه چيز عجيب ختم ميشه
جايي که فکر ميکنه يه پايگاه نظامي مخفي ماله غريبه ها و مشترياست
اما تو که باور نميکني؟
نه. و تو هم نميتوني به خاطر برخورد بري اونجا
برخورد؟ - ذرات بهم خوردن -
ببخشيد، صبحونه ميخواي؟ آره...آره
کجا ميتونم پيدات کنم؟
نميدنم، مرد. اما ميدونم مال اينجا نيستي
نشناختي؟
ميتونم "سُس" رو ببرم؟ - حتما -
! ببخشيد
اينو ميشناسين؟ (هندي)
اون ميگه خدا واقعي و جاودانه
! اه، اين خيلي عالي بود
تو اينجا زندگي ميکني؟ - نه، من فقط اينجا کار ميکنم -
کي رييس اداره پسته؟ - هموني که اونجا هست -
دستور داد من بايد برم
کي کارت تموم ميشه؟
حدود 14 دقيقه قبل از شروع گائيدن
اينا چيه؟
اثرات به جا مونده از گائيدن وابسته به پديده هاي درون اتمي
هيدروژن مايع و ميدان مغناطيسي
آشنا به نظر مياد
تو بايد بفهمي چيکارا کردي
خرده ريز ها همزمان بهم خوردن،تو اينجايي تا وقتي چيزي ديده بشه
موقعيت هاي همزمان واقعيت
اگه چيزي تو دنيا ديدي تغيير کرده
و اگه کار يا هر چيز ديگه اي تو رابطه دخالت کنه، اون بازم تغيير ميکنه
! همزمان
! سريعتر از نور
هيچ چي از نور سريعتر نيست
...انتشار جادو
... و اتم ها
از پروتون و الکترون و نوترون ساخته شده
...پروتون و نوترون
(Unsubscripted)
که نيروهاي بنيادي طبيعتن
..خب اينجايي
چون...تو دو روز تو دماي 90 درجه بوديم
دو گروه پروتون با سرعت نور با هم رو به رو ميشن
! هيچ چي سريعتر نيست
و تو ميتوني اون رو اينجا وسط بيابون پيدا کني
پيدا کردن چي؟ - نقطه ي اوج.ذرات خدايي
... و تو اينجايي چون
چون من دنبال يکي ـم که ميخواد بگه وجود داره ! اما هيچکس نديديش
اونم وسط بيابون؟
يکي داره دنبالم ميکنه اما نميدونم کيه
جدي؟
اين سرويس پستي چيکار ميکنه؟
پست؟ کار نميکنه
مردم از پست پيشتاز يا ايميل استفاده ميکنن
پست معمولي ديگه به اون صورت کاربردي نداره
مردم ميان و پستهاشون رو برميدارن
! اونوقت من هرچيزي رو که ميدونستم، بهش گفتم
! در مورد 260 نامه ! در مورد رقاص تنها
در مورد بوکسور سابق که غيبش زده
در مورد زن زيبايي که راهي پيدا کرده
و عميق ترين احساساتش رو بدون ترس و بدون فکر به عواقبش ابراز ميکنه
چون اون انتخاب کرده تا به مردي دل بده که هيچوقت از زندان آزاد نميشه
تا اينکه...بدون اطلاع
...اون بيرون مياد
...اما اونوقت
...بوکسور همه چي رو لو داده بود
! مسخره ـست
ببخشيد، پولي."آنتون پرو" هيچوقت فکر نميکرد که روزي روشني روز رو ميبينه
پس، رفت تا الماسهارو پيدا کنه
آره، الماسها - درسته -
و "لکزي" هم منتظر آنتون نموند
و آنتون رفت دنبالش
تو بايد خيلي خيلي خاص باشي ما وقت زيادي نداريم
چرا؟ - چون زود صبح ميشه -
و اگه ميخواي به پليس محلي همه چيزو ... توضيح بدي
شما همه ي جزئيات رو ميخواين - همه ي جزئياتو -
...تيک تاک، تيک تاک
چر تو تصميم گرفتي همه چيز رو به اون پيشخدمت بگي؟
ما يه اسم و رمز عبور براي شرکت "آربيتروم" لازم داشتيم
هر هفته "لکزي" يه پاکت به طور دائم از "پلنک" در يافت ميکرد
اين نامه ها از طريق پشت پيشتاز مي رسيد
از اونجاييکه همه چي بر عليه "لکزي" پيش ميرفت
"شايد اون پاکت رو بعد از "في دريافت کرده
تنها شاهد براي اين اتفاق يک دوربين ديجيتال بود
يه "اي.تي.ام" در شرکت آربيتروم
چرا اونقدر مهم بود تا يکي نامش رو باز کنه؟
چون من داشتم متعجب ميشدم
...حتي اگه "لکزي" وجود هم داشته باشه
! غيرقابل تصوره
سيمون کسترال لاغر تو جزيره اي به نام "پاپارا" تو "تاهيتي" زندگي ميکرد
...اين نظريه اي به نام
"دليل پيچيدگي تکنولوژي تراشه" داشــــت
در سن 60 سالگي .... اون دوازدهمين مرد پولدار جهان بود
! و کاملا تنها
! لعنتي
! لعنتي، مرد
! چه قدر زود مريض ميشي
من براي يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتي در کشور کار ميکنم
حمايت از حکومت و بخش خصوصي چرا؟
چون اونا سيستم پدافند از خود و محافظت رو يک وظيفه ي ملي ميدونن
! جدي نگيرش
من ازشون خواستم تو رو بيارن، ببينم اونا هم آوردنت
! من "سيمون کسترال" هستم
من هيچوقت خودم رو نشون نميدم ....چونکه اونطور که روزنامه ها ميگن
من غريبم و و هيچکس دستش به من نميرسه
! اما همش دروغ نيست
! يالا
متاسفم که ژاکتت رو باخودت نياوردي
...اما يه خورده
مرضت چيه، جک؟
! باهات يه معامله اي ميکنم
! ميتوني همين الان شروع کني
!نه
تو اينجا، تو تونل دايره ايه مني ! 13کيلومتر
! 90متر ! "سان سلريتاس"
27ساعت فاصله داره
توليد 8 مغناطيس 10مگاژول انرژي
دو پرتو پرتون رو هدايت ميکنه که همزمان نگه داشته ميشه
!که همديگر رو احاطه کردن
99,999%سرعت نور
! و در آخر با هم مواجه ميشن
ما شرايط رو مهيا ميکنيم 3/10ثانيه بعد از انفجار بزرگ
...شروع جهان
سيزده ميليون سال پيش
سوالي داري؟
! خيلي خوبه
اينا چيش به من ربط داره ميدونم بهم ميگي. چون تو يه مقيم نيستي
در 26 ساعت من يه چيزي نظري پيدا ميکنم
اما هيچکس نديدش - جالبه، اين دقيقا چيزيه که من دنبالشم -
ميدوني چرا؟
آره، چون من يه کارآگاه خصوصيم و استخدام هم شدم
چون من قبلا ميدونستم چرا ما اينجاييم ! ما از اول ميدونستيم
جدي؟ آخرين بار کي بود؟
ما مخلوقات حساسي هستيم گرفتار در يک جهان بيکران
!و برون يابي بيکران تکاملمون
ما رو خدا ميکنه فهميدي؟
هر چند ما بايد يه راز رو بدونيم
! عصاي جادوييش
اگه همه چي استنباط پيدا کنه
از همه ي کهکشان ها هنوز درگير دنياييم
اگه منو تو از يک اتم ...هم کوچيکتر بوديم
چي بهش ميگن؟
ازم نپرس ! ذرات خدايي
! درسته
فردا صبح ساعت 7 پنج ميليار دلار ارزش تکنولوژي رو داره
من ميخوام بزرگترين سوال روزگار رو جواب بدم
چرا مردا نوک پستون دارن؟ - !تو يه بي فرهنگي -
ما به اين دليل اينجاييم که بفهميم چطور اينجا اومديم
!حقه چيه؟
مکانيزم خدايي چيه که به همه چيز شکل و ذات داده
سوالاي ديگه فقط وقت تلف کردنه
اين تنها چيزيه که ارزش پيگيري اين جهان رو داره
من دنبال يه زن ميگردم - تو زندگيت بيهودست، قمار باز -
ساعت ها کار کردن براي ....پيشرفت جهان مثل من
يه سوال مهم در مورد طبيعت شخصيتي ميسازه
مقصود چيه؟ - ! عشق -
منظورش رو فهميدم
...رييس حراست من رو
اونشب به شام دعوت کرد ! تو خونه ي کسترال
اون به من گفت يکي هست که من بايد ملاقاتش کنم
من خواب ميخواستم
من يه اسم و رمز عبور از دوربين هاي ديجيتال "اي.تي.ام" ميخواستم
اما نميتونستم کمکي کنم
من يه کيف پر از افکار زناي خوشگل داشتم
که آرزوي هر کسي بود
من اوني ـم که خوابش رو ديدي وقتي شما پسرا مرد شدين
...من براي تو ساخته شدم و تنها تو
...ما بهم گره خورديم، تو و من تو دنياي خودمون
"براي هميشه، "لکزي
پي،اس...همونطور که خواستي انجام دادم
اونا دقيقا جايين که تو بهم گفتي
روي زمين جايي که تعلق دارن
چون من به اون مواد احتياج ندارم
... من تو رو دارم - براي باقي عمرم -
اون کجاست؟ - چطور اومدي اينجا؟ -
پيداش کردي؟تو اينجا چيکار ميکني؟ اون با توئه؟
! يه لحظه گاله رو ببند
تو داشتي تعقيب ميشدي - خودم ميدونم -
اينجا چيه؟
!سرزميني که باعث ميشه باور کني
! اينجا بموني شهردار ميشي
اين چيه...اين چيه؟ - تو ميدوني چيه -
!نه دقيقا گفتي اونا کجان؟
تو قطب - چي؟ -
صندوقي که "اسکيني" بهم داد
کدوم الماسها، آرايشگر؟
...اون الماسها
چيزي که "اسکيني فديف" به عنوان جايزه به "آنتون پرو" داد
واستا...آرومتر - نه، نه، پولي...احمق نباش، مجبور نيستي -
آنتون فکر ميکرد هيچوقت از زندان آزاد نميـشه
و هيچوقت عشقش رو نميبينه
پس به اون گفت کجا ميتونه پيداش کنه
درسته - کجا؟ -
تو صندوق خونه - تو صندوق خونه؟ -
اتاق آنتون "هتل "روزولت
سي ميليون دلار ارزش الماسهاي ناسازگار باهم رو داره
مخفي شده توي لامپ از سقف
ناسازگار؟
...ميدونين ...هميشه منو اذيت ميکنه که
چرا "فديف" به "آنتون" پول داد تا در مقابل، شواهد رو نابود کنه
اما اگه وکيل ميدونست که "فديف" ميخواست ...چيزي رو که سخته تو بازار سياه بفروشي
اونم اونقدر الماس از جنس اصل
...آنتون تصورش متفاوت ميبود
فديف هنوز ميخواست اونا رو برگردونه
خصوصا بعد از اينکه "آنتون" برادرزاده ش رو کُشت و به مسابقه گند زد
! فکر ميکنم خيلي داري حرف ميزني
خودت رو بسَنج، پولي يک "مارچوبه" واسه ي خودت درست کن
! اين سبزي مورد علاقمه
!لعنتي - !بس کن -
!بس کن
اين چيه؟ تو چي چي رو نميفهمي؟
لازم نيست بهم دست بزني - من به توي احمق دست نميزنم -
آفرين، خيلي سخته
!الماسها غيبشون زده اونا الان کجان؟
به زمين برگرد، اونجا کجائه؟
اين يعني چي؟ - مخفيشون کردي؟ -
آره،آره، آره و پيداشون کردم
اول، من بايد به "آنتون" توضيح بدم
که من "لکزي پرسيمون" رو پيدا نکردم
بعد بايد بفهمم ...اگه ميدونين
طرف قراردادم کيه
شايد "براتوا"،مافيا
اونا منو تعقيب ميکردن !حالا تو رو
چرا مافيا بايد منو تعقيب کنه؟
در موردش فکر ميکنم در مورد حساب قطب هم فکر ميکنم
الماسها؟چرا؟ - چون من "اسکيني فديف" رو کشتم -
پس کار اونه - آره -
اون الماسهاش رو بعد از اين گندي که زدم، پس ميگيره
!من نميخواستم برادرزاده ش رو بکُشم
احساس بدي ميکنم ...اما اسکيني
! اون سر راهم بود
نه، من ...حتي نميخواستم اون رو هم بکُشم
!اما کشتمش ...بعضي وقتا...نميدونم...اما
!مجبور ! ميدونم
وقتي بقيه اعتراف اسکيني فديف" رو محکوم کردن"
!اونا گيج بودن
چونکه من ميدونستم که کسي ام که اونکارو کردم
اما الان فکر ميکنم...مافيا ميخواستن ....منو از زندان بيارن بيرون
! تا اونا رو به سمت الماسها راهنمايي کنم
!آنتون...تو يه نابغه اي
! اما الان بايد از "لکزي"ـم محافظت کنم
خب، تو بايد اون رو پيدا کني
! الماسها دست اونه
...و تو ...اگه پيداش کني
تو فقط اونا رو به اون سوق دادي
دير بود وقتيکه من از "في" گرفتم
و من به سايت شرکت "آربيتروم" دسترسي پيدا کرد
من شروع به جستجوي اسناد ثبت شده ي شرکت کردم
به دنبال يک الگو
يه نفر يه نامه از طريق پست پيشتاز دريافت کرده بود
لکزي پرسيمون" نامه نوشتن رو" هشت هفته پيش متوقف کرده بود
پس فقط 4 هفته از 12 هفته ي ...اول اونا در سرور
مربوطه موجود بودن
هر لحظه ممکنه تيم امنيتي بياد بيرون و منو واسه شام ببره
و اونوقت من ديدمش
يه دفعه، جستجوم تموم شد من چيزي که ميخواستم رو پيدا کردم
کارآگاه، من ميخوام شما رو به همسرم معرفي کنم
جولي، با "ند کروز" آشنا بشو
! يه کارآگاه خصوصي واقعي
اين مرد راستگو و باوفا زندگيش .....تو زمين رو
به توضيح دادن "امتحان زندگي" به بقيه اختـصاص داده
سلام - سلام -
اون خيلي معنويه ! يه انگل کش
رو بطن همه ي شهرهاي بزرگ يه نشونه به جا گذاشته
! همه ي پارازيت ها رو از بين ميبره
اون اهله "لس آنجلس"ـه با يه شغل برجسته و متمايز
اين يک مصنوع از گذشتته
! اين همه راه رو تا "سان سلريتاس" اومده
اميدوار بودم يه شياد ميبودي خيلي باحال ميشه
شما انگل کش هستين، آقاي کروز؟ - نه -
پس چرا ميزارين شوهرم چيزاي زشتي مثه اينو بهتون بگه؟
خب...اونا فقط کَلَمَن
کلمات براتون مهمن؟
!وقتي اذيت ميکنن
!اون حرف زشتي بود
خودت رو کشف کن، کارآگاه
"دکتر "نيلز گک
! دکتراي پزشکي در سن 13 سالگي
تو 16 سالگي فارغ التحصيل شد
پروفسور حوزه نظريات فيزيکي در دانشگاه "جنوا" در سن 20 سالگي
استاد فيزيک "شتاب ذرات" در "سان سلريتاس"
اون به خاطر مرض هاي عصبي ناخوشه
اون کلمات و رنگ هارو به صورت اشکال ميبينه
چيزي که اسمش "همرنجي"ـه اعصاب و روان رو خسته ميکنه
و اون تو زندگيش خيلي پولداره
من به همه چيزش افتخار ميکنم
ميخوام در موردش يه مقاله بنويسم
نيلز؟ بريم غذا بخوريم - باشه -
بعدش فهميدم ما تو جهان اون که تابع مکانيزم "نيوتون" هست، زندگي ميکنيم
! علت و معلول
نيوتون با سليقه بود، آره اما نظريات بزرگ ظاهر شدن
! و همه چيز تغيير کرد
الکترون ها ميتونن تبديل به 2 چيز متفاوت در دو جاي متفاوت بشن
همزمان، خب قضيه علت و معلول...مسخرش کرد
شما نميتونين با اطمينان، پيش بيني کنين
که دفعه بعد چي اتفاقي مي افته
! در مورد ذرات خدايي بهم بگو
...وقتي جهان خلق شد
! مرسي
يه مقدار ماده و پادماده بود
و اونابايد همديگر رو جايي به جز خلع نابود ميکردن
اين توضيح نميده که چطوري جهان مثل يه توده ظاهر شد
هيچ توضيحي نبود که چرا ما اينجا با احساس فيزيکي هستيم
...مگر، مگر اينکه
يه ذرات ويژه ي اسرارآميزي باشن
...که در واقع توده ميده ! به همه چيز
حسا؛ اين ذرات بايد وجود داشته باشن
! اما من نديدمشون
مثل عشقه تو ميدوني چي وجود داره
تو ميتوني حسش کني اما نميتوني ببينيش
فردا چي اتفاقي مي افته؟
ما شرايطي رو خلق ميکنيم که يک دهم ثانيه بعد از انفجار بزرگ، وجود داشته باشه
پروتون ها با سرعت نور برخورد ميکنن
کوارکز" و "گلونز" ها انرژي لازم ...براي
ساخت ذرات "بوزن" منتشر ميکنن ! ذرات خدايي
! اين نا استوار و شکننده است
و يک "ميليون-ميلياردم" بيشتر طول نميکشه
...ميلياردم ثانيه
! اگه لازم باشه
اما براي اولين بار در تاريخ ميبينيمش
سوالي دارين؟
آره ...زني که چيزي آورد، هندي بود
که لباس سفيد داشت، زخمي بود چرا؟
اسمش "پراپها" هست و شوهرش هم مرده
خيلي تصادف هست - اون يه مهندس بود و يه اشتباه کرد -
يه عالمه اشتباه هست - زياده؟ در مقايسه با چي؟
اون افتاد - اون بزرگتر از اون چيزي بود، که بود -
اون دَندش رو شکست - آره، قلب منو هم شکست -
اون فقط يه اشتباه بود
اشتباهش؟ - شرط ببند -
چون تنها خطا ماله آدماست
اون يه انتخاب اشتباه کرد متاسفانه وقت نداشت تا افسوس بخوره
!بر عکس زن تنهام
اون خيلي وقت پيش يه انتخاب اشتباهي کرد
...خواهش ميکنم
به همين دليله اينجايي، اينطور نيست؟
بزار حدس بزنم دنبال يکي هستي
! شايد فقط منم
بدترين چيز چيه که ميتونه سر چندين ميليارد تکنولوژي بيفته
اگه اينجا تو "نيومکزيکو" خطاي انساني هست؟
! چاله سياه - چي گفتي؟ -
! چــاله سياه
...به طور نظري، فشار خيلي انرژي
ميتونه يه چاله سياه ايجاد کنه که ميتونه زمين رو قورت بده
...يا ميتونه شرايط فيزيکي بسازه که
سياره مون رو از يه کره بزرگ به يه محيط کوچيک تبديل کنه
! چيزي نيست که نگرانش باشيم
! تو در ثانيه ما قبل آخر اينجا اومدي
!امتحان معنوي نهايي
چون خدا جادوگر زمينه
! اون آدم پشت پَردَست
و فردا...من ميخوام برم پشت صحنه
پس من بايد کارمو جمع کنم ...و برم، مثل
!يه دونه پشکل ...موقعيت پيش زادي، چون
! اون نگرانه
در تناقض با چيزي که فردا وقتي دکمه رو فشار ميدي، اتفاق مي افته
! مقصود اينه که تو يه آدمه احمقي
کاري که تو اينجا اومدي تا منو به مسخره بگيري
! گند زدن به عالمه
! تو گند زدي ! تو جادوگر اين شعبده بازيها هستي
کي الان نميدونه آدمايي مثله تو چي حقه هايي دارين ميزنين
تنها کاري که تو ميکني اينه که زندگي رو برامون خراب کني
! من فکر ميکنم شما دوتا بايد برين
هر کاري ميخواين بکنين
حرف بزنين...بگائين ! هر چي
من فردا ساعت 7 روي صحنم
...در کنار خدا
اميدوارم با هم آشتي کنيم
تو فکر ميکني فرداصبح ساعت 7 چي اتفاقي مي افته؟
متغير هاي مخفي هستن پس سخته تا نتيجه رو پيش بيني کني
اما فکر ميکنم در يه صورت ...فردا ساعت7
سيمون کسترال" به خدا نزديک ميشه"
گک" ميره خونه" و "کسترال" ميره
تا هر کار دلش ميخواد تو 8 ساعت قبل از نمايش بکنه
...جولي و من
ميريم قدم بزنيم
خب،تو واقعا به خاطر من اينجا اومدي؟
آره...آره
من چيزيم که تو دنبالشي؟ - آره -
از کجا ميدوني؟
! تو دقيقا چيزي هستي که من دنبالش بودم
از کجا بدونم تو مثل بقيه ي مردايي نيستي که من باهاشون بودم؟
تو دنبال مني چون ميخواستي منو ببيني
من بايد تعريف از خودمو بزارم کنار خيلي مردا ميخوان منو ببينن
تو پدرم داري. - آره -
من لباسام رو براي اونم در ميارم - و شوهرت -
ميدوني، هر دو يه چيزن من براي اون مثل يه استعارم
يه جايزه يا علامت براي چيزي که دنبالشه همه دنبال يه چيزن
چي؟
تو خودت ميدوني...ميدوني
ما روش ايستاديم، الان
! شتاب دهنده
اينجا ذرات برخورد ميکنن اين احمقانست
اون همه چيزو در مقابل، منفجر ميکنه
ميدوني...ما اينجا يه مشکل بزرگ داريم
! منو ببوس
نه، نه الان گوش کن، اون اينجاست
کي؟ - "آنتون پرو، اينجاست... "پرتوپف
چي؟ - اه، باشه...گوش کن -
! ميتونم بهت کمک کنم
اما تو بايد صادق باشي بگي چي اتفاقي افتاد؟
تو اينکارو کردي چون تو تنها بودي؟ تو براش نامه نوشتي
در مورد بوکسور تا بتونه باقي عمرش رو تو زندان بگذرونه؟
شايد چند ميليون دلار به ارزه
صبر کن، من نميفهمم تو داري از چي صحبت ميکني
مظورم 30 ميليون دلاره ...زندگي تو بهترين حالت مثله قبلن
صبرکن، تو منو گيج کردي
اينو از کجا گرفتي؟
ما همه چيز رو با هم دفن کرديم
دفن کردي؟
عکسام، همه چيز که تو گذشته بود !درست اينجاست
ببين، چيزي که ميگي منطقي نيست چرا اينقدر پيچيده است؟
چرا "گک"؟
نه، ردش نکن
من ديدمش، ضبط شده تو کافه
چرا تو از "گک نيلز" استفاده کردي تا از ايميلت براي رسوندن پيغام هات استفاده کنه؟
کدوم نامه ها؟
بزار ببينم لکزي پرسيمون" کيه؟"
! خدايا
! لکزي - ! لعنتي -
اين کيه؟ - واقعا نميدوني؟ -
يالا.تو بايد بري - کجا؟ -
! اونجا، برو اونجا، حالا
! آنتون صبر کن، گوش کن اون نيست. اون "لکزي پرسيمون" نيست
تو نميتوني مانع بشي ميخواي با من بجنگي، سر سخت؟، بيا بزن
نميتونم !تو موکلمي
! لکزي
! لعنتي، يالا
! بازه
چي اتفاقي افتاده؟
ما کجائيم؟ - خونه ي نيلز -
گک؟ يه لحظه صبر کن ...کي ميدونه
تو براي مينکوفسکي ميرقصيدي؟ کي ازت عکس گرفته؟
اون - گک" به کلوب رقص ميرفت" -
آره، اون يه شب شوهرم رو آورد اون ما رو معرفي کرد
! لعنتي
! لکزي
اين کيه؟
کسيکه فکر ميکنه تو زن روياهاشي؟
چي؟
باشه، بريم - ! لکزي -
نيلز؟
لکز پارسيمونيا؟ اين يعني چي؟
عبارت لاتيني مفهوم فلسفي
به اسمه "تيغ تراش اوکام"
"به زبون "پولي که مردم ميتونن بفهمن
يعني "همه ي چيزاي يکسان"
ساده ترين چاره، بهترين راهه
در اين مورد ...يعني يه فيزيکدان تنها
يه رابطه ي سکسي براي 5 سال از طريق مکاتبه برقرار ميکنه
"با يه قاتل تو زندان "لومپوک
...ميدوني اين امنه، عاليه
قاتل دل ميده ...و فيزيکدانه مثله
يه زني رفتار ميکنه که ميخواد خودش رو نشون بده
...اون شب، در خلوت خونش
يواشکي کار ميکنه ! بدون هيچ ترسي از افشا شدن
"اين يعني که "نيلز گک
لکز پارسيمونائه
لکزي پرسيمون
پس تو نامه هارو نوشتي، آره؟ - کدوم نامه ها؟ -
تو خونديشون؟ - آره -
! من نميفهمم
...خداي من اون داره مياد دنباله تو
بايد بدوني که تو نامه ي آخر اون بهت گفت که داره مياد بيرون؟
آره البته، من اين احتمال رو در نظر گرفته بودم
و ميدونستم اون داره مياد دنبالم
يه لحظه واستا چي؟
من کار اشتباهي کردم؟
الماسها کجان؟
! لکزي
بيا اينجا، بيا اينجا صدات در نياد
! خب،آنتون! کافيه
!سلام آنتون
نيلز گک" اين احتمال رو در نظر گرفته بود" که "آنتون پرتوپف" پيداش ميکنه
لکزي؟
بر اساس نتايجش اون يه تفنگ خريده بود
تو مثل خودت نيستي - آره -
تو "لکزي" من نيستي تو مردي
من همزمان دوتاشونم
لطفا...لطفا اسلحه رو بزار پايين
تو ميتوني عاشقم باشي - چي؟ نه! اون کجاست؟ -
من اينجام - ! نه -
من اينجام - صبر کن -
!نه! واستا
! من عاشقتم
! اسلحت رو بنداز
اون همه چيزيه که يادمه
تا اينکه اينجا اومدم و يه چيزي ميتونم ببينم و سر و کله ي شما پيدا شد
!من نميدونم کي زندست کي مُرده
تنها چيزي که ميخوام..تنها چيزي که ميخوام بدونم
اينه که اون حالش خوبه؟ !همين
!آفرين، خوبه
...فقط يه چيز ديگه
کي بود؟ کي مهموني رو خراب کرد؟
اين...سادست
يارويي که دنبال آنتون بود ...به من گفت
يارو احتمالا از "لينکلن"ـه نميتونم توضيح بدم
!يکيش يه ضد جامعه ي لعنتيه
من هيچوقت سال اول رو تموم نکردم !چون عشقم نبود
دوميش مرد بدبخت خونوادست
کسي که هيچ چي..هيچ چي نداره تا تو زندگيش از دست بده
...نوع سوم
کسيه که کفش قهوه اي با لباس سياه ميپوشه
که نميتونه فرق خوب و بد رو تشخيص بده
چطور ميتوني بگي کيه وقتي که نديديش؟
حق با توئه، "پولي" ..اما ميدوني چيه؟
من لازم ندارم يک احمق بدبخت رو ببينم تا بشناسمش؟
هيچکس داستان "آنتون پرو پروتوپف" رو نميدونه
! بهتر از شما دوستان
...ببينين
پيگيري قتلها و شناختن قاتل ...براي يه مدت طولاني
!و شما آدم بدا رو بهتر ميشناسين
! آدم بدا - ! آدم بدا -
ميدونين، حق با "آنتون" بود
اون توسط مافيا از زندان آزاد شده بود
يه شهادت کامل از يه بازنده سه گانه
که اون ميتونست اونا رو به سي ميليون دلار پول رو به خاطر "فديف" هدايت کنه
و شما ها شما هم براي مافيا کار ميکنين
يا شما هم ميخواين به اون پول برسين
اما فقط شمايين، رفقا همتون تنهايين
!هميشه
! خنده داره
آنتون به اون الماسها اهميت نميداد
به نظرم، اونا رو مخفي کرده بود
پولي...خوبه
!بلند شو - بلندش کن، پولي -
خودت بلندش کن - ما اينجا وقت نداريم -
! بلندش کن
اين يکي داره وقت تلف ميکنه اون نميدونه الماسها کجان
پولي" يکيشون رو کُشت"
!خفه شو - "گائيدمت، "پولي -
چي گفتي؟
کي کار رو به اينجا کشوند؟
تو اينجا چي گُهي ميخوري؟ - صبرکنين، صبر کنين -
کي "پوس" رو کشت؟
موکلت - چرا؟ -
چون تو داشتي کاري رو به اسمه تحقيقات انجام ميدادي
اون از شخصيت هاي آفريقايي-آمريکايي خوشش نمياد
زوي ويگنر" چطور؟" آخه "آنتون" نميدونست اون کجا زندگي ميکنه
!شما...کثافتا
شما منو تا مرکز پزشکي تعقيب کردين
من ميرم، شما وارد ميشين ! شما بيچاره هاي رواني
بفهمين من اومده بودم کي رو ببينم
اونوقت، اونوقت..."پولي"،ميره خونش
ميره تا ازش اطلاعات بگيره و اون اعصاب کوچيکش رو از دست ميده
! تو اينکارو که نکردي
آره - ..لعنتي -
به هر حال تو نميتوني اين گند رو جمع و جور کني
ميدوني يه عالمه بازنده هست !بد بختي، بدبختي
حق با اونه اما ما نميتونيم اون رو بگيريم
فکر احمقانه ايه ! و تو...تو
! تو ضد جامعه ي لعنتي
تو خيلي رواني اي !جرئت نداري بهم دست بزني، کثافت
! متاسفم - چي؟ -
چي؟
بس کن کچل، قبل از اينکه اون يکي ديگه رو بکشه
من کسي رو نکشتم - ! نه هنوز -
باشه...کجا بوديم؟
آنتون از زندان بيرون اومد و ...با تو اومد دنبال اون "پرسيمون" لعنتي
تا الماسها رو که دست اونه، پيدا کنه
و خصوصياتت، تو رو به عنوان راهي براي مرگ و تخريب انتخاب کرد
الان هم صبحه و هر لحظه ممکنه سرو کله ي يکي پيدا بشه
يه محافظ قوي يا يه کله گنده ممکنه از طرف "کسترال" بياد
گک" خودش ظاهر شد و لازم نبود" دنبالش بگرديم
اونا ردت رو پيدا ميکنن ! تو ديگه مُردي
! تو يه يک خون ريزي واقعي
چي...اين چيه؟ - "اسلحه ي "آنتون پروپتف -
اونا اثر انگشتت رو کنار جسدها پيدا ميکنن
تو نميتوني...نميتوني از استفاده کني - ثبت نشده -
!ميبيني...من عاشق ريش تراشم هستم
من رنگ کفشام رو دوست دارم ...و دوسش دارم
تو آخر روز ميزنمت، کروز
شما دستتون به الماسها نميرسه اما تو جايزه ي تلاشم رو ميگيري
و پولي ميخواد از اسلحه ي 22 "گک" براي کشتن دوست دخترت استفاده کنه
يه لحظه صبر کن، چي؟ - آره اون خيلي وقته اينجائه، زرنگ -
! تصور کن چي اتفاقي مي افته
صبر کن ! نه، نه ، نه
!اسکرز نظر بهتري داري؟
تو ميخواي همسرت رو قاطي اين ماجرا کني و بري زندان؟
! فکر نميکنم همسرت بزاره
...لعنتي
من ميدونم الماسها کجان - بهشون نگو، اونا به هر حال ما رو ميکشن -
اونا کجان؟ - بيا يه معامله کنيم -
! نه - پس گمشو پي کارت -
... خب
باشه، باشه، باشه من ميدونم اونا کجان
! من ميدونم اونا کجان اما نميتونم ببينم
!جولي هم ميدونه، اما نميدونه که ميدونه
با کمک من اون ميتونه شما رو مستقيم پيش اونا ببره
اما اگه بُکشيش هيچکس نميتونه نشون بده که "گک" اونا رو کجا دفن کرده
! تصميم با خودته ! تصميم با خودته، مرد
! صندوق عقب رو باز کن ! "پولي"
اگه ماشين رو روشن کني شايد يکم هوا بياد اينجا
دکتر "گک" تلفنش رو جواب نميده
گک" رو بگير، سريع"
ردياب روشنه؟ - همه ي سيستم ها درستن، قربان -
...تيک تاک
! حفرش کن
چرا خودت نميکني ، احمق؟
!تو يه کثافتي
! يه کثافتي به تمام معنا
اگه اون براي بزرگترين ...کوني دنيا اعتراض داشت
سر لحظه ميومد سراغت... - آره؟ چرا اول نباشي؟ -
! چون تو يه کثافتي
! پنج سال قبل از بازنشستگي
! لعنتي
به اينجا رسيدم - کي اهميت ميده؟ حفر کن -
!من اهميت ميدم، مادر جنده ي کوني
شايد بايد يه لحظه واستم و در مورد علوم ماوراطبيعه ي بد فکر کنم
! تصميم لعنتي
!آره...الان وقت خوبي براشه
ميدونستم - ! حالا -
اين بهم کمک ميکنه، ميدوني؟
!يالا، بکَن ! تو منو قاطيه اين ماجرا کردي
سي ميليون دلار چطوره، رفقا؟
! لعنتي
! اسلحه رو بردار، اسلحه رو بردار
اين چي کوفتيه؟
اون چي کوفتيه؟
اون داره چيکار ميکنه؟
! لعنتي 980 01:28:5 0,400 --> 01:28:51,400 ! بخواب
! لعنتي
تو خوبي؟ - نه، من تفنگ رو انداختم -
! ببينيم چي ساخته
! لعنتي
! اه، خدا
! لعنتي
سرعتت رو بيشتر کن - نميتونم، نميتونم -
نميتونيم سريعتر بريم؟ - ! لعنتي -
! لعنتي
درست پشت سرمونن
... يا عيسا
تو خوبي؟
! گائيدن
پس، تو هميشه کور بودي؟
تو اومدي و عاشق همه بشي تا ببيني چي ازش در مياد؟
بيشتر اوقات، آره ! کم و بيش
منظورم اينه، مکانيزم نيوتوني تو قرن هفدهم رو متحول کرد
علت و معلول مجموعا رگ هستن
واقعيت، منظورم اينه واقعيت يه تابع "سينوسي" ـه
همش در مورد احتماله هيچ چي حتمي نيست
منظورم اينه تو به همه چي رسيدي
تو به دختره رسيدي و منم "گک" رو پيدا کردم
و الماسها 30 ميليون دلار مي ارزن
تو واقعا بايد اونا رو برگردوني ...ميدوني
...تو آنگولا يا ليبي
يا ساحل عاج و يا توي جمهوري کنگو
...يا هرچي
! نميدونم
اما خدا، من واقعا اين ماشين رو دوست دارم
9Movie Translation TM presentation wWw.9Movie.Co
Ali(MD) :مترجم master.darkboy@yahoo.com far30sub@yahoo.com